Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(ватын акажын але шӱжаржын марийже)

  • 1 посана

    посана
    Г.: пасана
    1. свояк; муж свояченицы, муж сестры жены (ватын акажын але шӱжаржын марийже)

    Тудо (Каврий) кугу одо пондашан, кешыр гай йошкарге, а кӱдыньжӧ тудын посанаже – Осып. Д. Орай. Каврий с окладистой бородой, красный, как морковь, а рядом с ним его свояк – Осып.

    2. разг. соперник – в любви (ӱдырамашым весын дене тавалыше еҥ)

    (Осяндр:) Тиде айдеме Людмила деке коштеш. Посана! А. Волков. (Осяндр:) Этот человек ходит к Людмиле. Мой соперник!

    Йолташемат пеленем, посанамат шеҥгелнем, йолташемын йолташыжлан кузе чучеш? Муро. И моя любимая рядом со мной, и соперник мой сзади – каково же сопернику моему?

    Марийско-русский словарь > посана

  • 2 посана

    Г. паса́на
    1..свояк; муж свояченицы, муж сестры жены (ватын акажын але шӱжаржын марийже). Тудо (Каврий) кугу одо пондашан, кешыр гай йошкарге, а кӱдыньжӧ тудын посанаже – Осып. Д. Орай. Каврий с окладистой бородой, красный, как морковь, а рядом с ним его свояк – Осып.
    2. разг. соперник – в любви (ӱдырамашым весын дене тавалыше еҥ). (Осяндр:) Тиде айдеме Людмила деке коштеш. Посана! А. Волков. (Осяндр:) Этот человек ходит к Людмиле. Мой соперник! Йолташемат пеленем, Посанамат шеҥгелнем, Йолташемын йолташыжлан Кузе чучеш? Муро. И моя любимая рядом со мной, и соперник мой сзади – каково же сопернику моему?

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > посана

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»